1
00:00:02,045 --> 00:00:03,568
[бръмчене]
2
00:00:03,742 --> 00:00:06,571
[напрегната музика]
3
00:00:06,745 --> 00:00:08,878
♪ ♪
4
00:00:09,052 --> 00:00:12,577
[вратата се отваря, затваря]
5
00:00:12,751 --> 00:00:19,193
♪ ♪
6
00:00:19,367 --> 00:00:22,674
[машината издава звуков сигнал, изключва се]
7
00:00:22,848 --> 00:00:29,899
♪ ♪
8
00:00:36,601 --> 00:00:38,429
[устройство бипка]
9
00:00:38,603 --> 00:00:41,389
[неясно бърборене]
10
00:00:41,563 --> 00:00:48,526
♪ ♪
11
00:00:56,360 --> 00:00:58,884
- Мари.
- [тихо ахва]
12
00:00:59,059 --> 00:01:02,627
♪ ♪
13
00:01:02,801 --> 00:01:04,064
Знам какво направи.
14
00:01:04,238 --> 00:01:06,849
♪ ♪
15
00:01:07,023 --> 00:01:10,200
Вие сте вибрационно кодирали това
Функция за чат на потребителския интерфейс, нали?
16
00:01:10,374 --> 00:01:12,333
- [смее се]
Разбрахте ме.
17
00:01:12,507 --> 00:01:14,726
- [смее се]
- Разбит.
18
00:01:14,900 --> 00:01:16,728
- да Не, просто се бъзикам
с вас.
19
00:01:16,902 --> 00:01:19,340
Аз-наистина е хубава работа.
20
00:01:19,514 --> 00:01:21,733
Както и да е, аз ще...
Ще те хвана по-късно.
21
00:01:21,907 --> 00:01:29,001
♪ ♪
22
00:01:30,394 --> 00:01:32,440
- благодаря ви
23
00:01:32,614 --> 00:01:39,534
♪ ♪
24
00:01:45,801 --> 00:01:52,851
♪ ♪
25
00:01:57,421 --> 00:02:00,468
[звуци отдалечен зумер]
26
00:02:03,297 --> 00:02:06,213
[неясно бърборене
по полицейско радио]
27
00:02:13,437 --> 00:02:17,224
[заключване кликване]
- Гурам Дадиани.
28
00:02:17,398 --> 00:02:20,966
Открихме името ти
в списък, Гурам--
29
00:02:21,141 --> 00:02:23,273
специални оператори
разположени от САЩ
30
00:02:23,447 --> 00:02:24,796
в бивша съветска Грузия.
31
00:02:25,101 --> 00:02:26,798
- Търсим
за друг мъж в този списък--
32
00:02:26,972 --> 00:02:29,061
Феликс Винсенте.
33
00:02:29,236 --> 00:02:32,761
[далечна врата бръмчи]
34
00:02:32,935 --> 00:02:35,111
- Е, нека ти раздвижа паметта.
35
00:02:35,285 --> 00:02:38,593
Операция Паломар, 1997 г.
36
00:02:38,767 --> 00:02:42,727
САЩ искат смяна на режима
в Тбилиси, Грузия.
37
00:02:42,901 --> 00:02:45,600
Така че ние набираме
недоволни млади мъже,
38
00:02:45,774 --> 00:02:49,821
и ги обучаваме
да отидем на места, на които не можем да отидем,
39
00:02:49,995 --> 00:02:52,955
устройства за подслушване на растения, бомби.
40
00:02:53,129 --> 00:02:56,567
Но после политически ветрове
промяна в Америка,
41
00:02:56,741 --> 00:02:59,179
и на програмата
отменено през нощта.
42
00:02:59,353 --> 00:03:01,050
- Изгубихме следите
от тези активи.
43
00:03:01,224 --> 00:03:03,313
Доколкото можем да кажем сега,
всички са мъртви...
44
00:03:03,487 --> 00:03:05,054
освен теб и Винсенте.
45
00:03:09,754 --> 00:03:11,365
-Чърчхела--
46
00:03:11,539 --> 00:03:14,585
малко вкус
на родината.
47
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
Помогнете си.
48
00:03:22,332 --> 00:03:25,030
- Ако ти помогна, получавам какво...
49
00:03:25,205 --> 00:03:29,426
уважение и възхищение от ЦРУ?
50
00:03:29,600 --> 00:03:32,777
Искам да съм в Колорадо.
Искам да видя планини.
51
00:03:32,951 --> 00:03:36,041
- Защо не се видим
как става това
52
00:03:36,216 --> 00:03:38,435
- Вашата история
има грешно начало.
53
00:03:38,609 --> 00:03:40,089
- О, да?
54
00:03:40,263 --> 00:03:43,005
- Те ни намират, ЦРУ.
55
00:03:43,179 --> 00:03:45,181
Но ние не бяхме мъже.
56
00:03:45,355 --> 00:03:46,965
Бяхме деца.
57
00:03:47,139 --> 00:03:48,706
[далечна врата бръмчи]
58
00:03:48,880 --> 00:03:51,187
Заведоха ни в гората
да ни обучиш--
59
00:03:51,361 --> 00:03:53,058
наблюдение, оръжия,
60
00:03:53,233 --> 00:03:55,800
как да вляза,
как да се измъкна...
61
00:03:55,974 --> 00:03:58,673
как да убиеш.
62
00:03:58,847 --> 00:04:02,633
Винсенте--
любимеца на учителя, викахме му.
63
00:04:02,807 --> 00:04:04,592
- И защо е така?
64
00:04:04,766 --> 00:04:08,248
- Нашият учител,
Робърт Гудман...
65
00:04:08,422 --> 00:04:11,076
Феликс Винсенте
беше любимата му.
66
00:04:11,251 --> 00:04:13,601
Той беше като син на Гудман.
67
00:04:15,559 --> 00:04:17,126
Но тогава...
68
00:04:17,300 --> 00:04:20,303
- Но тогава какво?
69
00:04:20,477 --> 00:04:23,828
- Ти ни превръщаш в оръжие,
тогава ни изхвърлете.
70
00:04:24,002 --> 00:04:27,223
Той обвини Гудман
за това, че ни остави без нищо.
71
00:04:27,397 --> 00:04:28,964
Може би ако го намериш...
72
00:04:29,138 --> 00:04:31,227
- Гудман?
73
00:04:31,401 --> 00:04:33,447
Той е мъртъв.
74
00:04:33,621 --> 00:04:36,232
- Винсенте стигна ли до него?
75
00:04:36,406 --> 00:04:38,060
- не
76
00:04:38,234 --> 00:04:40,236
- Звучиш много сигурен.
77
00:04:40,410 --> 00:04:42,456
[драматична музика]
78
00:04:42,630 --> 00:04:44,327
♪ ♪
79
00:04:44,501 --> 00:04:47,461
Винсенте убит
двама бивши DEA наскоро.
80
00:04:47,635 --> 00:04:49,767
да
81
00:04:49,941 --> 00:04:53,118
И все пак се разхожда на свобода...
82
00:04:53,293 --> 00:04:55,643
защото беше добре научен
83
00:04:55,817 --> 00:04:58,123
от човек, който се е заклел да убие.
84
00:04:58,298 --> 00:05:01,692
Успя ли?
Кой може да знае?
85
00:05:01,866 --> 00:05:05,305
Но никога не бих заложил
срещу Феликс Винсенте.
86
00:05:05,479 --> 00:05:12,050
♪ ♪
87
00:05:12,224 --> 00:05:16,533
- Баща ми почина от рак.
това е факт
88
00:05:16,707 --> 00:05:18,709
- Слушай, Бил, този тип
там би казал всичко.
89
00:05:18,883 --> 00:05:20,581
Не можеш да го оставиш да те застигне.
- Не?
90
00:05:20,755 --> 00:05:22,626
Какво ще кажете за това как баща ми, който
тренирах моя отбор от Малката лига,
91
00:05:22,800 --> 00:05:25,281
превърна куп наивни деца
в убийци?
92
00:05:25,455 --> 00:05:28,284
- Ами да, това е гадно.
93
00:05:28,458 --> 00:05:30,417
- Подценяване на годината.
94
00:05:32,419 --> 00:05:35,900
Баща ми създаде чудовище
който все още е там.
95
00:05:36,074 --> 00:05:38,773
Отивам да го хвана.
96
00:05:38,947 --> 00:05:40,165
- Добре.
97
00:05:40,340 --> 00:05:42,342
И искаш да го хванеш
98
00:05:42,516 --> 00:05:44,300
защото е
правилното нещо
99
00:05:44,474 --> 00:05:46,041
или защото искаш да го намериш
100
00:05:46,346 --> 00:05:49,131
и го попитай веднъж завинаги,
баща ми добър човек ли беше?
101
00:05:50,915 --> 00:05:52,439
- И двете.
102
00:05:56,878 --> 00:05:58,314
- Ммм.
103
00:05:58,488 --> 00:06:00,925
Азиатски блатни змиорки.
104
00:06:01,099 --> 00:06:03,406
Те се изтриват
вашият роден вид във Флорида.
105
00:06:03,580 --> 00:06:05,669
- Някои от тях
може би си го е заслужил.
106
00:06:05,843 --> 00:06:08,063
[и двамата се смеят]
Какво има, Джен?
107
00:06:08,237 --> 00:06:11,066
Мина известно време.
108
00:06:11,240 --> 00:06:14,765
- Какво знаеш
за Убергот?
109
00:06:14,939 --> 00:06:16,941
- Това е най-бързо развиващият се
Американска AI компания--
110
00:06:17,115 --> 00:06:18,203
DOD договори.
111
00:06:18,378 --> 00:06:20,031
Скоро те ще станат публични.
112
00:06:20,249 --> 00:06:23,165
- Те развиват граница
AI модел, наречен Tentilla.
113
00:06:23,339 --> 00:06:24,645
- Така съм чувал.
114
00:06:24,949 --> 00:06:27,561
- Е, MSS има информация за това
Адвокатите на Убергот
115
00:06:27,735 --> 00:06:31,956
стана доста агресивен
с най-добрите китайски фирми за ИИ днес
116
00:06:32,130 --> 00:06:33,480
изневиделица.
117
00:06:33,741 --> 00:06:35,351
Предупреди ги да не пипат
всяко тяхно IP
118
00:06:35,525 --> 00:06:37,005
ако дойде по пътя им.
119
00:06:37,179 --> 00:06:39,399
- Значи си мислят някой
откраднали модела им
120
00:06:39,573 --> 00:06:42,967
и иска да го продаде
на китайски конкурент.
121
00:06:43,141 --> 00:06:44,752
Мислите ли, че Ubergott е бил хакнат?
122
00:06:44,926 --> 00:06:46,362
- Не знам.
123
00:06:46,536 --> 00:06:47,755
не ми пука
124
00:06:47,929 --> 00:06:50,061
Няма значение
как се измъкна.
125
00:06:50,235 --> 00:06:52,237
Важното е, че е излязло.
126
00:06:52,412 --> 00:06:55,980
Ако бях на твое място, щях да разбера
който го има, бързо.
127
00:06:56,154 --> 00:07:01,551
♪ ♪
128
00:07:01,725 --> 00:07:03,423
- Според моите MSS активи,
129
00:07:03,597 --> 00:07:05,425
враг с достъп
до Тентила
130
00:07:05,599 --> 00:07:07,209
може да създаде много проблеми.
- [смее се]
131
00:07:07,383 --> 00:07:08,819
Не, не - не е проблем.
132
00:07:08,993 --> 00:07:11,605
По-скоро поколение
промяна на парадигмата
133
00:07:11,779 --> 00:07:14,085
в глобалната геополитика.
- О, чудесно.
134
00:07:14,259 --> 00:07:16,131
Наскоро ли ти казах
колко много мразя компютрите?
135
00:07:16,305 --> 00:07:17,654
- Предполага се Тентила
да бъде следващото ниво.
136
00:07:17,828 --> 00:07:19,569
- Три трилиона параметъра.
137
00:07:19,743 --> 00:07:21,353
Не го пуснаха
138
00:07:21,702 --> 00:07:23,834
защото светът не е готов
да съществува с Тентила в него.
139
00:07:24,008 --> 00:07:25,793
- Е, това е, ако вярвате
компанията,
140
00:07:25,967 --> 00:07:27,751
което не съм сигурен
че трябва.
141
00:07:27,925 --> 00:07:29,884
Но има достъп
всяка мрежова система--
142
00:07:30,058 --> 00:07:32,930
Имам предвид, банки, електрическа мрежа,
комуникации, всичко това.
143
00:07:33,104 --> 00:07:34,758
- Пентагона?
- Разбира се.
144
00:07:35,019 --> 00:07:37,195
Не можем да си позволим да бъдем на
грешната страна на технологията като тази.
145
00:07:37,369 --> 00:07:38,675
- Да, затова Убергот
146
00:07:38,849 --> 00:07:40,634
притежава 2 милиарда долара
в договорите за отбрана.
147
00:07:40,808 --> 00:07:42,679
- А сега някой
може да са откраднали
148
00:07:42,853 --> 00:07:44,289
най-ценното им изобретение.
149
00:07:44,464 --> 00:07:46,901
- Джина, Бакстър,
прегледайте вашите онлайн ресурси,
150
00:07:47,075 --> 00:07:49,512
вижте дали можете да намерите някакво споменаване
на хак на Ubergott.
151
00:07:49,686 --> 00:07:52,776
Колин, Бил, говорете с главния изпълнителен директор,
Джаред Фалън,
152
00:07:52,950 --> 00:07:54,648
виж какво може да ти каже.
153
00:07:54,822 --> 00:07:56,040
- Добре.
154
00:07:56,214 --> 00:08:00,262
♪ ♪
155
00:08:00,436 --> 00:08:01,916
Така че не беше хак.
156
00:08:02,090 --> 00:08:04,135
- [присмива се] Нашата система за сигурност
отхвърля стотици
157
00:08:04,309 --> 00:08:05,833
опити за хакване на ден.
158
00:08:06,311 --> 00:08:09,663
Какво, това слух ли е от твоя
прехвалена разузнавателна мрежа?
159
00:08:09,837 --> 00:08:11,447
Защото има
няма какво да правиш тук
160
00:08:11,621 --> 00:08:12,883
че не мога да направя сам.
161
00:08:13,057 --> 00:08:15,016
- Добре, г-н Фалън.
- Джаред.
162
00:08:15,190 --> 00:08:16,365
- Джаред.
163
00:08:16,713 --> 00:08:18,498
Ако не беше хак,
не бяха китайците,
164
00:08:18,672 --> 00:08:20,848
защо изпрати адвокатите си
след тях?
165
00:08:23,285 --> 00:08:25,766
- Знаеш ли, може би трябва
изтичане на хака в пресата,
166
00:08:25,940 --> 00:08:27,855
виж дали Джаред е тук
малко по-предстоящо
167
00:08:28,029 --> 00:08:29,509
с инвеститорите на Ubergott.
168
00:08:29,683 --> 00:08:30,988
- Ммм
169
00:08:34,383 --> 00:08:38,126
- Беше вътрешна работа,
наред ли
170
00:08:38,300 --> 00:08:41,129
Досаден инженер
на име Мари Покет.
171
00:08:41,303 --> 00:08:44,219
Тя открадна копие от
новият граничен модел и...
172
00:08:44,393 --> 00:08:45,742
- Тентила.
173
00:08:45,916 --> 00:08:47,788
- Взе го правилно
през входната врата.
174
00:08:47,962 --> 00:08:50,268
Сигурен съм, че го е заредила
личния й компютър досега.
175
00:08:50,442 --> 00:08:52,314
- Защо мислиш, че го е направила?
176
00:08:52,488 --> 00:08:55,186
- Защото струва един трилион
долара на правилния купувач.
177
00:08:55,360 --> 00:08:57,972
И, да, китайците и всякакви
брой на нашите конкуренти тук
178
00:08:58,146 --> 00:09:00,801
бих искал да го разгледам,
така че направете математиката.
179
00:09:00,975 --> 00:09:03,586
- Ами за някого
който има трилион долара
180
00:09:03,760 --> 00:09:06,415
скитайки се там,
не изглеждаш много притеснен.
181
00:09:06,589 --> 00:09:08,025
- Извинете?
182
00:09:08,199 --> 00:09:11,289
- Искам да кажа, раздразнен, разбира се,
но не се тревожи.
183
00:09:11,463 --> 00:09:13,727
Дали защото имаш
вашият личен екип за сигурност
184
00:09:13,901 --> 00:09:17,339
вече там
търсиш я?
185
00:09:17,513 --> 00:09:20,124
- Да, това няма да проработи
за нас.
186
00:09:20,298 --> 00:09:22,344
- Имаме нужда от теб
да извика екипа ви.
187
00:09:22,518 --> 00:09:25,826
ЦРУ ще използва своите прехвалени
разузнавателна мрежа
188
00:09:26,000 --> 00:09:27,741
да помогне да се намери тази жена.
189
00:09:27,915 --> 00:09:29,438
И вие ни давате
190
00:09:29,612 --> 00:09:31,527
всички подробности
имате досега за кражбата.
191
00:09:31,701 --> 00:09:33,094
Как ви звучи това?
192
00:09:33,268 --> 00:09:35,705
- Или можем да затворим
вашият екип...
193
00:09:35,879 --> 00:09:37,838
публично, разбира се.
194
00:09:38,012 --> 00:09:41,450
[далечен телефонен звън,
неясно бърборене]
195
00:09:41,624 --> 00:09:43,495
- Значи на Джаред Фалън
сътрудничат.
196
00:09:43,670 --> 00:09:45,585
- Не бих го нарекъл така,
но, да.
197
00:09:45,759 --> 00:09:48,326
- Да, крадецът
е инженер - Мари Покет.
198
00:09:48,500 --> 00:09:50,024
Тя не е
майстор престъпник,
199
00:09:50,198 --> 00:09:51,547
така че тя не трябва да е твърда
за намиране.
200
00:09:51,721 --> 00:09:53,593
- Убергот изпраща
върху охранителни кадри
201
00:09:53,767 --> 00:09:54,942
и досието на нейния служител.
202
00:09:55,116 --> 00:09:56,987
[трептене на аларма]
203
00:09:57,161 --> 00:09:58,989
- Хей, може ли момчета
все още ме чуваш?
204
00:09:59,163 --> 00:10:01,122
Момчета, чувате ли ме?
Нещо се случва.
205
00:10:01,296 --> 00:10:02,384
Здравей?
206
00:10:02,819 --> 00:10:03,994
[автомобилни клаксони,
скърцане на гуми]
207
00:10:04,168 --> 00:10:05,300
Момчета.
208
00:10:05,561 --> 00:10:07,302
- Да, не е
точно там, Ники.
209
00:10:07,476 --> 00:10:10,348
[бълбукащ мобилен телефон]
210
00:10:10,522 --> 00:10:13,787
[напрегната музика]
211
00:10:13,961 --> 00:10:15,484
♪ ♪
212
00:10:15,658 --> 00:10:19,183
[неясно викане]
213
00:10:25,407 --> 00:10:27,278
- Беше общоградско - цялото
нещо продължи около 60 секунди.
214
00:10:27,452 --> 00:10:28,671
- Има ли жертви?
215
00:10:28,845 --> 00:10:30,586
- Автомобилни катастрофи
но нищо фатално.
216
00:10:30,760 --> 00:10:32,719
- Значи извадихме късмет.
- И какво, всичко беше измама?
217
00:10:32,893 --> 00:10:34,895
- Нямаше биологично оръжие,
без ракета,
218
00:10:35,069 --> 00:10:37,158
но хакът се получи
в общинските мрежи,
219
00:10:37,332 --> 00:10:39,464
канали за спешно излъчване,
частни компании,
220
00:10:39,639 --> 00:10:41,292
всичко наведнъж,
което не е страхотно.
221
00:10:41,466 --> 00:10:43,294
- Говорих с водещия инженер
в Убергот.
222
00:10:43,468 --> 00:10:45,166
Той търси
в различните системни регистрационни файлове,
223
00:10:45,340 --> 00:10:47,168
но вече можеше да каже
те използваха Tentilla.
224
00:10:47,342 --> 00:10:49,387
- Какво ни изпратиха момчетата на Джаред?
за жената, която го е откраднала?
225
00:10:49,561 --> 00:10:51,215
- Значи това е Мари Покет.
226
00:10:51,389 --> 00:10:54,001
тя е...
[въздишка]
227
00:10:54,175 --> 00:10:56,481
Служител 11 в Ubergott--
безупречен запис,
228
00:10:56,656 --> 00:10:58,614
звезда във възход
до преди няколко месеца,
229
00:10:58,788 --> 00:11:00,442
когато тя започна
оплакване на работа
230
00:11:00,616 --> 00:11:01,965
относно работните процеси.
231
00:11:02,139 --> 00:11:04,489
След това вчера тя беше видяна
на охранителна камера
232
00:11:04,664 --> 00:11:06,230
правейки копие на Tentilla.
233
00:11:06,404 --> 00:11:08,711
- Е, какво прави тя
с тази шайба тук?
234
00:11:08,885 --> 00:11:11,540
- Това е Тентила,
гравирани в стъкло.
235
00:11:11,714 --> 00:11:13,977
- Това работи?
- Вчера стана.
236
00:11:14,151 --> 00:11:16,153
- Тя го извърви
чрез сигурността
237
00:11:16,327 --> 00:11:18,721
вътре в нейната бутилка вода,
през входната врата,
238
00:11:18,895 --> 00:11:21,245
и тогава я губим тук.
239
00:11:21,419 --> 00:11:23,595
- Има ли нещо съмнително
в нейните финанси?
240
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
- Ами спестовната й сметка
е наистина ниско,
241
00:11:25,902 --> 00:11:27,251
и тя има много дългове.
242
00:11:27,425 --> 00:11:28,644
- Значи тя е разорена,
243
00:11:29,079 --> 00:11:30,515
във владение на a
кибероръжие за трилиони долари
244
00:11:30,690 --> 00:11:32,909
и просто избяга
60-секундна реклама за него.
245
00:11:33,083 --> 00:11:35,042
- Не можем да позволим това нещо
разхлабвам се.
246
00:11:35,216 --> 00:11:36,913
- Искаш да кажеш по-свободно.
- По-хлабав.
247
00:11:37,087 --> 00:11:38,959
- Джина, Бакстър,
бърборене на търг в тъмната мрежа--
248
00:11:39,133 --> 00:11:41,004
всеки, който пазарува
граничен модел.
249
00:11:41,178 --> 00:11:44,051
Колин, Бил, мястото на Мари...
тя може да си е отишла отдавна,
250
00:11:44,225 --> 00:11:46,662
но всичко, което вие
може да намерите на потенциален купувач.
251
00:11:46,836 --> 00:11:48,882
върви
- Добре.
252
00:11:54,757 --> 00:11:56,759
- [присмива се]
253
00:11:56,933 --> 00:11:59,544
Оливия, наистина нямах представа
254
00:11:59,719 --> 00:12:02,199
че идваш
за посещение.
255
00:12:02,373 --> 00:12:03,592
Как е D.C.?
256
00:12:03,766 --> 00:12:06,900
- О, знаеш ли,
зает както винаги.
257
00:12:07,074 --> 00:12:10,338
Просто трябваше да дойда в града
да проведе няколко срещи.
258
00:12:10,512 --> 00:12:11,731
- Ммм
259
00:12:11,905 --> 00:12:13,602
- Знаеш ли,
смешно време обаче.
260
00:12:13,776 --> 00:12:15,909
Хм, не бях тук
но половин час,
261
00:12:16,083 --> 00:12:18,389
и чух
че две от вашите момчета
262
00:12:18,563 --> 00:12:21,741
имаха среща
с Гурам Дадиани.
263
00:12:21,915 --> 00:12:24,613
- Ах Ммм
264
00:12:24,787 --> 00:12:27,094
- Това не означава
нещо за теб?
265
00:12:29,183 --> 00:12:32,969
Ники защо са две
на вашите служители
266
00:12:33,143 --> 00:12:35,276
посещение
със строго охранявани затворници
267
00:12:35,450 --> 00:12:37,626
без твое знание?
- [смее се]
268
00:12:37,800 --> 00:12:40,368
Те събират информация.
Това им е работата.
269
00:12:40,542 --> 00:12:42,762
[смее се]
270
00:12:42,936 --> 00:12:45,025
- Ами, искам да кажа, да,
271
00:12:45,199 --> 00:12:47,462
но не е ли и твоя работа
272
00:12:47,636 --> 00:12:50,682
да знам точно
какво става
273
00:12:50,857 --> 00:12:53,903
И особено когато то
идва при Феликс Винсенте.
274
00:12:54,077 --> 00:12:57,428
Оценявам хедс-ъпа
на него, между другото.
275
00:12:57,602 --> 00:13:00,388
- Ще говоря с моите момчета.
276
00:13:00,562 --> 00:13:02,259
- не
277
00:13:02,433 --> 00:13:05,523
Ще ги получиш
да спре да копае.
278
00:13:05,697 --> 00:13:09,266
- Оценявам
предложението, но...
279
00:13:09,440 --> 00:13:12,313
ти не си отговорен тук.
280
00:13:12,487 --> 00:13:16,534
- Ники, моля те, не забравяй
че имаш много залог
281
00:13:16,708 --> 00:13:20,016
в този бизнес на Винсенте
както добре.
282
00:13:20,190 --> 00:13:22,540
Предлагам ви да действате съответно.
283
00:13:24,455 --> 00:13:26,370
Винаги се радвам да те видя.
284
00:13:26,544 --> 00:13:29,330
[напрегната музика]
285
00:13:29,504 --> 00:13:35,597
♪ ♪
286
00:13:42,473 --> 00:13:44,475
[вратата се затваря]
- Ясно.
287
00:13:44,649 --> 00:13:46,173
Както се очакваше, тя не е тук.
288
00:13:46,347 --> 00:13:48,305
- Добре, добре, като се има предвид
изминахме целия този път,
289
00:13:48,479 --> 00:13:50,960
можем и ние
огледай се наоколо.
290
00:13:51,134 --> 00:13:52,744
Е, тя използва листчета.
291
00:13:52,919 --> 00:13:55,008
очевидно,
свърши й дижонската горчица.
292
00:13:59,055 --> 00:14:01,492
- Защитено с парола, естествено.
293
00:14:04,539 --> 00:14:07,411
- Не бих определил това като
апартамент на кибертерорист.
294
00:14:07,585 --> 00:14:09,326
Искам да кажа, отделно
от компютъра,
295
00:14:09,500 --> 00:14:10,762
всичко останало е аналогово--
296
00:14:10,937 --> 00:14:14,331
антични мебели,
зелен палец, винил.
297
00:14:14,505 --> 00:14:16,333
- Да, добре,
това не променя факта
298
00:14:16,507 --> 00:14:18,335
че тя помогна за изграждането
опасен AI модел,
299
00:14:18,509 --> 00:14:19,815
след това изчезна с него.
300
00:14:19,989 --> 00:14:23,340
Тя ще носи отговорност,
ако има нещо.
301
00:14:23,514 --> 00:14:25,560
- [ахва] О, Боже мой.
Кой си ти, по дяволите?
302
00:14:25,734 --> 00:14:27,518
- Лесно.
- Стой назад.
303
00:14:27,692 --> 00:14:29,042
- Приятел ли си на Мари?
304
00:14:29,303 --> 00:14:31,261
- Мари, вътре ли си?
- Тя не е тук.
305
00:14:31,435 --> 00:14:33,089
Бил, направи своето.
- да
306
00:14:33,263 --> 00:14:35,309
Просто ще грабна
моите пълномощия.
307
00:14:35,483 --> 00:14:38,921
Специален агент Бил Гудман--
ние сме от ФБР.
308
00:14:39,095 --> 00:14:40,183
А вие сте?
309
00:14:40,357 --> 00:14:42,272
- Сесил, сестрата на Мари.
310
00:14:42,446 --> 00:14:44,492
- Добре, Сесил,
защо не приберем боздугана
311
00:14:44,666 --> 00:14:46,494
и да поговорим?
312
00:14:46,668 --> 00:14:48,104
- Мари добре ли е?
313
00:14:48,278 --> 00:14:50,585
Аз-обаждах се
и изпращане на съобщения оттогава
314
00:14:50,759 --> 00:14:54,850
че-този луди неща се случиха
тази сутрин и никакъв отговор.
315
00:14:55,024 --> 00:14:56,939
Затова ли си тук?
Нещо да й се е случило?
316
00:14:57,113 --> 00:14:58,506
тя добре ли е
317
00:14:58,854 --> 00:15:00,638
- Смятаме, че сестра ви е била
замесени в кибератаката.
318
00:15:00,812 --> 00:15:03,511
- Чакай, какво? Това е лудост.
Тя никога не би...
319
00:15:03,685 --> 00:15:05,730
- Технологията, с която работи
струва много пари
320
00:15:05,905 --> 00:15:07,167
на правилния купувач.
321
00:15:07,341 --> 00:15:08,777
- О, добре, добре.
Ти не познаваш Мари.
322
00:15:08,951 --> 00:15:10,648
Ти нищо не знаеш
за нея.
323
00:15:10,822 --> 00:15:12,563
Тя не влезе в AI
за парите.
324
00:15:12,737 --> 00:15:14,478
Тя-тя го направи за мен.
325
00:15:14,652 --> 00:15:16,959
роден съм
с автоимунно заболяване.
326
00:15:17,133 --> 00:15:18,961
Това е фатално и рядко.
327
00:15:19,135 --> 00:15:21,181
На практика никой не се притеснява
изследвайки го.
328
00:15:21,355 --> 00:15:24,010
Теглихме кредити, платихме
за всяко експериментално лекарство--
329
00:15:24,184 --> 00:15:25,837
нищо не проработи.
330
00:15:26,012 --> 00:15:28,188
Така че сестра ми,
защото тя е гений,
331
00:15:28,362 --> 00:15:31,147
създаде AI модел за намиране
лечение и то подейства.
332
00:15:31,321 --> 00:15:33,497
Тя е единствената причина
още съм тук
333
00:15:33,671 --> 00:15:35,282
- Добре, може би.
334
00:15:35,456 --> 00:15:37,588
Всичко, което знаем е, че сестра ти
откраднал AI модел
335
00:15:37,762 --> 00:15:39,634
който беше използван за тероризиране
Ню Йорк,
336
00:15:39,808 --> 00:15:41,897
и сега никой не знае
къде е тя, дори и ти.
337
00:15:42,071 --> 00:15:44,421
[звънец на вратата]
338
00:15:44,595 --> 00:15:47,511
[зловеща музика]
339
00:15:47,685 --> 00:15:51,385
♪ ♪
340
00:15:51,559 --> 00:15:53,300
Предполагам, че не сме единствените
търси Мари.
341
00:15:53,474 --> 00:15:55,867
Четирима от тях може да са въоръжени.
342
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
- Сесил, имаме нужда
да си тръгна веднага.
343
00:15:58,174 --> 00:16:00,220
- Къде отиваме?
- Вземи си чантата. да вървим
344
00:16:00,394 --> 00:16:02,396
- Но...
- Да тръгваме.
345
00:16:02,570 --> 00:16:04,441
Ще тръгнем по стълбите.
хайде
346
00:16:04,615 --> 00:16:07,488
[напрегната музика]
347
00:16:07,662 --> 00:16:09,881
♪ ♪
348
00:16:10,056 --> 00:16:11,579
ясно.
349
00:16:11,753 --> 00:16:15,235
[неясно бърборене]
350
00:16:15,409 --> 00:16:16,888
[двигател преобръща]
351
00:16:17,063 --> 00:16:18,847
- Какво става?
Кои бяха тези момчета?
352
00:16:19,021 --> 00:16:20,283
- Да разберем по-късно,
трябва ли
353
00:16:20,457 --> 00:16:21,676
От разстояние.
354
00:16:21,937 --> 00:16:23,417
- Трябва да е след Тентила.
- да
355
00:16:23,591 --> 00:16:25,245
- О, Боже, имаме
да намеря сестра ми.
356
00:16:25,419 --> 00:16:27,421
- Надяваме се, че преди да го направят.
[обороти на двигателя]
357
00:16:27,595 --> 00:16:28,988
дръж се
358
00:16:29,162 --> 00:16:31,077
[скърцане на гуми]
359
00:16:31,251 --> 00:16:35,037
- Преследват ли ни?
- Така изглежда.
360
00:16:35,211 --> 00:16:36,821
Но ние няма да им позволим
хвани ни, нали, Бил?
361
00:16:36,996 --> 00:16:38,606
[автомобилни звънчета]
- Видях те в моя апартамент.
362
00:16:38,780 --> 00:16:39,955
- Мари?
363
00:16:40,390 --> 00:16:41,739
- Трябва да спреш
търси ме.
364
00:16:41,913 --> 00:16:43,002
- Какво по--
365
00:16:48,485 --> 00:16:49,443
[клаксони]
366
00:16:49,834 --> 00:16:51,184
- Мари,
те просто ми спасиха живота.
367
00:16:51,358 --> 00:16:52,968
Мисля, че могат да ти помогнат.
къде си
368
00:16:53,142 --> 00:16:54,796
- Добре съм, Сеси.
- Следени сме.
369
00:16:54,970 --> 00:16:57,538
Можете ли да хакнете колата им?
[колосни клаксони]
370
00:16:57,712 --> 00:16:59,018
- Не е свързано в мрежа.
371
00:16:59,192 --> 00:17:00,758
Но мога да ти помогна
махни се от тях.
372
00:17:00,932 --> 00:17:02,847
Просто ми трябва
още малко време.
373
00:17:03,022 --> 00:17:04,936
- Времето ни изтече.
Печелят ни.
374
00:17:05,111 --> 00:17:06,547
- Добре, ускори.
375
00:17:06,721 --> 00:17:10,420
- Не се случва.
Всичко, което имам, са червени светлини.
376
00:17:10,594 --> 00:17:12,118
- Вече не.
377
00:17:12,292 --> 00:17:15,077
[напрегната музика]
378
00:17:15,251 --> 00:17:18,080
[свирещи клаксони]
379
00:17:18,254 --> 00:17:21,779
Добре, завий надясно напред.
- Това е задънена улица.
380
00:17:21,953 --> 00:17:23,564
- Обърни се надясно.
- Чакай.
381
00:17:23,738 --> 00:17:25,914
[скърцане на гуми]
382
00:17:26,088 --> 00:17:28,438
- Добре, наляво през портата.
- Тук, тук, тук.
383
00:17:28,612 --> 00:17:35,358
♪ ♪
384
00:17:39,014 --> 00:17:40,320
- Много впечатляващо, Мари.
385
00:17:40,798 --> 00:17:42,496
Но сега имаме нужда от теб
да предадат модела.
386
00:17:42,670 --> 00:17:44,324
- Не съм терорист, нали?
387
00:17:44,498 --> 00:17:46,326
Опитвам се да събудя хората.
388
00:17:46,500 --> 00:17:47,936
Какво направих днес...
389
00:17:48,110 --> 00:17:49,981
[присмива се]
Целият този хаос...
390
00:17:50,156 --> 00:17:52,593
отне ми 15 минути
с Тентила.
391
00:17:52,767 --> 00:17:54,812
Ние всички просто превъртаме
нашият път към Армагедон.
392
00:17:54,986 --> 00:17:56,379
- Да, добре, съдия
ще реши
393
00:17:56,553 --> 00:17:57,989
ако го правиш
обществена услуга
394
00:17:58,164 --> 00:17:59,643
или извършване на престъпление.
- Хей, хей.
395
00:17:59,817 --> 00:18:01,689
Мари, слушай,
можем да те защитим, нали?
396
00:18:01,863 --> 00:18:05,519
Ти и Сесил,
но времето е от съществено значение.
397
00:18:05,693 --> 00:18:07,695
Мари, още ли си там?
398
00:18:07,869 --> 00:18:09,653
- Заведи Cece някъде на сигурно място.
399
00:18:09,827 --> 00:18:13,962
ще те срещна,
но е според моите условия.
400
00:18:14,136 --> 00:18:15,181
Сделка?
401
00:18:15,355 --> 00:18:18,662
- да Сделка.
402
00:18:18,836 --> 00:18:21,622
[драматична музика]
403
00:18:21,796 --> 00:18:23,537
Ники, къде сме?
404
00:18:23,711 --> 00:18:25,234
- Сесил
и подробности за нейната сигурност
405
00:18:25,408 --> 00:18:27,193
току що пристигна
в безопасната къща на полицията в Ню Йорк.
406
00:18:27,367 --> 00:18:29,499
- Добре, добре. Вие управлявате
да проследим Hellcat?
407
00:18:29,673 --> 00:18:31,762
- Проследихме трафик камерата
кадри до задънена улица--
408
00:18:31,936 --> 00:18:33,329
откраднати табели.
409
00:18:33,590 --> 00:18:36,245
- Но VIN проследен назад
към SRV Beam Inc.,
410
00:18:36,419 --> 00:18:39,422
която е фиктивна компания
за китайското разузнаване.
411
00:18:39,596 --> 00:18:41,903
- Моят актив каза, че Пекин ще го направи
платете всичко за модела.
412
00:18:42,077 --> 00:18:43,644
- За наш късмет,
не се продава.
413
00:18:43,818 --> 00:18:45,472
"Таймс", CNN,
и "60 минути"
414
00:18:45,646 --> 00:18:47,300
всички потвърдени
какво ти каза Мари.
415
00:18:47,474 --> 00:18:48,953
Анонимен подател на сигнали
от Убергот
416
00:18:49,128 --> 00:18:50,390
установи контакт миналата седмица,
417
00:18:50,564 --> 00:18:52,261
обеща голяма история
и последващи действия.
418
00:18:52,435 --> 00:18:54,089
- Значи Мари не е крадец,
сам по себе си,
419
00:18:54,263 --> 00:18:55,786
просто добронамерено
малък престъпник.
420
00:18:55,960 --> 00:18:57,353
- Да, разбира се.
421
00:18:57,745 --> 00:18:59,877
Или тя е подпалвач
гаси пожар, който тя помогна да запали.
422
00:19:00,051 --> 00:19:01,314
- [присмива се]
да--
423
00:19:01,488 --> 00:19:03,185
така или иначе,
все още трябва да доведем Мари
424
00:19:03,359 --> 00:19:04,752
и Tentilla в безопасност.
425
00:19:04,926 --> 00:19:06,449
- Какво поиска тя?
426
00:19:06,884 --> 00:19:08,843
- Тя иска да се срещнем в
старата Pearson Bank в Бруклин.
427
00:19:09,017 --> 00:19:10,540
Идваме сами или тя изчезва.
428
00:19:10,714 --> 00:19:12,281
Но наистина не мисля
тя разбира
429
00:19:12,455 --> 00:19:13,978
колко е тя
извън нейната дълбочина тук.
430
00:19:14,153 --> 00:19:15,676
Ще я убедим
да види смисъл.
431
00:19:15,850 --> 00:19:17,156
- Добре. върви
432
00:19:17,330 --> 00:19:18,853
- Бил.
433
00:19:22,944 --> 00:19:24,685
Обзалагам се, че знам
какво си мислиш.
434
00:19:24,859 --> 00:19:26,600
- Да, глава на вирбел.
Може да е капан.
435
00:19:26,774 --> 00:19:29,429
- Да, добре, всичко
може да е капан, Бил.
436
00:19:29,603 --> 00:19:33,694
[брава щрака, вратата бръмчи]
437
00:19:33,868 --> 00:19:36,305
Продължавай тогава.
След теб.
438
00:19:36,479 --> 00:19:39,221
[напрегната музика]
439
00:19:39,395 --> 00:19:42,529
♪ ♪
440
00:19:42,703 --> 00:19:45,096
[вратата се затваря]
441
00:19:45,271 --> 00:19:48,012
Е, Мари със сигурност има
усет към театъра,
442
00:19:48,187 --> 00:19:49,753
нали тя
443
00:19:49,927 --> 00:19:55,106
♪ ♪
444
00:19:55,281 --> 00:19:56,760
- Следвай гласа ми,
445
00:19:57,021 --> 00:19:59,894
и поеми по стълбите
надолу към трезора.
446
00:20:00,068 --> 00:20:06,857
♪ ♪
447
00:20:07,031 --> 00:20:08,772
Ето тук.
448
00:20:08,946 --> 00:20:15,910
♪ ♪
449
00:20:21,437 --> 00:20:23,483
- Отворен сусам.
450
00:20:23,657 --> 00:20:28,923
♪ ♪
451
00:20:29,097 --> 00:20:32,753
- Определено не е капан, нали?
452
00:20:32,927 --> 00:20:35,059
- здравей
453
00:20:35,234 --> 00:20:36,626
- Мари?
454
00:20:36,800 --> 00:20:40,108
Аз, ъ-ъ-обичам
изборът на място.
455
00:20:40,282 --> 00:20:42,719
- Повечето заключващи се врати
Можех да намеря за кратко време.
456
00:20:42,893 --> 00:20:45,505
- Впечатляващо. Сега отворете този
и предайте модела.
457
00:20:45,679 --> 00:20:46,941
- Още не.
458
00:20:47,115 --> 00:20:49,509
Имам още една молба...
459
00:20:49,683 --> 00:20:51,250
имунитет.
460
00:20:51,424 --> 00:20:52,729
- Е, ние можем...
461
00:20:52,903 --> 00:20:54,731
със сигурност можем да говорим
за това, Мари.
462
00:20:54,905 --> 00:20:56,516
- Е, ако искаш Тентила,
Имам нужда от малко уверение
463
00:20:56,690 --> 00:20:58,169
че няма да бъда
преследван.
464
00:20:58,344 --> 00:20:59,562
- Не, не, не.
Чуй ме, Мари.
465
00:20:59,736 --> 00:21:01,172
Следващите мъже, които
ела да те търся,
466
00:21:01,347 --> 00:21:02,957
те ще имат този таблет
в техните ръце
467
00:21:03,131 --> 00:21:04,698
пред тялото си
удря пода.
468
00:21:05,046 --> 00:21:08,441
- Добре, Боже, Бил, стига
оцет за днес, моля.
469
00:21:08,615 --> 00:21:11,182
Мари...
470
00:21:11,357 --> 00:21:13,054
слушай, знаем, че си уплашен.
471
00:21:13,228 --> 00:21:15,404
И ние можем да те заведем при Сесил,
и можем да сложим край на всичко това.
472
00:21:15,578 --> 00:21:16,927
Но за да направите това,
473
00:21:17,145 --> 00:21:18,799
имаме нужда от теб
и това твое кибероръжие
474
00:21:18,973 --> 00:21:21,192
да дойде с нас веднага.
475
00:21:21,367 --> 00:21:25,501
- Не съм тръгвал
да построи оръжие.
476
00:21:25,675 --> 00:21:28,156
Мислех, че ще го направим
спаси света,
477
00:21:28,330 --> 00:21:31,986
край на изменението на климата,
война, болест
478
00:21:32,160 --> 00:21:36,207
с тази технология,
милион пъти по-умен
479
00:21:36,382 --> 00:21:39,602
и по-бързи от нас, но...
480
00:21:39,776 --> 00:21:42,213
но губим контрол над него.
481
00:21:42,388 --> 00:21:43,824
Става толкова опасно,
482
00:21:43,998 --> 00:21:46,087
и никой не желае
да се забави.
483
00:21:46,261 --> 00:21:48,089
Защото какво ще стане, ако Китай ни победи?
484
00:21:48,263 --> 00:21:50,570
Ами ако Русия или Иран...
485
00:21:50,744 --> 00:21:52,833
[трептене на аларма]
486
00:21:53,007 --> 00:21:54,313
- Какво по дяволите е това?
487
00:21:54,487 --> 00:21:56,663
- Какво е това?
488
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
Ти ми обеща...
489
00:21:58,752 --> 00:22:00,797
[ревенето продължава]
490
00:22:00,971 --> 00:22:03,800
- Мари, те не са
нашите хора.
491
00:22:03,974 --> 00:22:06,237
Обадете се за резервно копие.
- О, не би ли било хубаво?
492
00:22:06,412 --> 00:22:08,457
Без обслужване.
493
00:22:08,631 --> 00:22:10,285
- Добре, слушай, Мари,
494
00:22:10,459 --> 00:22:12,461
това съобщение
към твоя свят--
495
00:22:12,635 --> 00:22:13,854
няма да струва пукната пара
496
00:22:14,028 --> 00:22:15,899
ако тези хора
вземете Tentilla.
497
00:22:16,073 --> 00:22:18,249
- Трябва да се движим сега.
Отворете тези врати.
498
00:22:18,424 --> 00:22:20,600
- Мари, виж, все още можем да получим
вън от тук,
499
00:22:20,774 --> 00:22:23,037
но трябва да започнеш да се доверяваш
ние двамата в момента
500
00:22:23,211 --> 00:22:25,344
ако ще получим
оттук живи, става ли?
501
00:22:25,518 --> 00:22:27,128
отвори вратата
- Извън времето!
502
00:22:27,302 --> 00:22:28,999
[вика неясно]
503
00:22:29,173 --> 00:22:30,610
Мари.
504
00:22:30,784 --> 00:22:33,917
♪ ♪
505
00:22:34,091 --> 00:22:35,441
- [говорещ роден език]
506
00:22:35,615 --> 00:22:38,574
- Мари.
[Мари диша тежко]
507
00:22:38,748 --> 00:22:40,576
Мари, те ще го направят
взривете тази врата.
508
00:22:40,750 --> 00:22:42,970
Моля, пуснете ни вътре.
- [дишайки тежко]
509
00:22:43,144 --> 00:22:44,841
- Добре.
Давай, давай, давай, давай, давай.
510
00:22:45,015 --> 00:22:48,410
ела с мен Давай, давай, давай.
Слизай, слизай, слизай.
511
00:22:48,584 --> 00:22:51,935
[говорещ човек
роден език]
512
00:22:52,109 --> 00:22:55,417
♪ ♪
513
00:22:55,591 --> 00:22:57,637
Мари, какво друго
може ли това нещо да контролира?
514
00:22:57,811 --> 00:23:00,509
- Т-вратите,
някои... някои охранителни камери. аз--
515
00:23:00,683 --> 00:23:02,511
- Добре...
- О, ние сме риба в буре.
516
00:23:02,685 --> 00:23:04,470
- Ами светлините?
Можеш ли да направиш светлините?
517
00:23:04,644 --> 00:23:06,515
- ъъ...
- Добре, страхотно.
518
00:23:06,689 --> 00:23:09,692
На три, светлините изключени,
отвори тези врати.
519
00:23:09,866 --> 00:23:12,129
Бил ще свърши работата си.
- Какво имаш предвид, неговото нещо?
520
00:23:12,303 --> 00:23:13,783
- Едно, две, три, давай.
521
00:23:13,957 --> 00:23:16,133
[хора мрънкат]
522
00:23:16,307 --> 00:23:19,485
♪ ♪
523
00:23:19,659 --> 00:23:21,269
Бил?
524
00:23:21,443 --> 00:23:24,011
- Светлини.
525
00:23:24,185 --> 00:23:25,752
Ще има още.
да вървим
526
00:23:25,926 --> 00:23:28,450
[затворът на камерата щраква]
- Добре, да тръгваме.
527
00:23:28,624 --> 00:23:30,409
Вие имате
стратегия за излизане, нали?
528
00:23:30,583 --> 00:23:32,802
Не ги гледай.
Не ги гледай.
529
00:23:32,976 --> 00:23:36,502
къде отиваме
- Да, добре, последвайте ме.
530
00:23:43,639 --> 00:23:46,686
- Т-тези мъже се опитваха
да ни убият, а той ги застреля.
531
00:23:46,860 --> 00:23:48,165
Искам да кажа, те са мъртви.
532
00:23:48,339 --> 00:23:50,298
Те просто са...
те са като мъртви.
533
00:23:50,472 --> 00:23:52,474
- Добре, Мари, седни.
седнете
534
00:23:52,648 --> 00:23:55,085
Поемете дълбоко въздух, става ли?
535
00:23:57,436 --> 00:23:58,611
- Цеце.
536
00:23:58,785 --> 00:24:00,221
Ако ме намерят...
537
00:24:00,482 --> 00:24:02,136
Аз-трябва да й се обадя.
Ще използвам защитения канал.
538
00:24:02,310 --> 00:24:03,529
- Полицията в Ню Йорк я защитава.
539
00:24:03,703 --> 00:24:05,531
- Сигурен ли си?
- Да, да.
540
00:24:05,705 --> 00:24:07,663
Ще се регистрирам
с нея сега.
541
00:24:11,841 --> 00:24:14,496
Опитайте се да си спомните тя
уплашена млада жена.
542
00:24:14,670 --> 00:24:17,194
[набиране на мобилен телефон]
543
00:24:19,370 --> 00:24:22,330
- каза ни Сесил
за нейната болест...
544
00:24:22,504 --> 00:24:26,508
и как си намерил лек
с вашия софтуер.
545
00:24:26,682 --> 00:24:28,423
- да
546
00:24:28,597 --> 00:24:31,513
- Това е невероятно.
547
00:24:31,687 --> 00:24:32,645
- да
548
00:24:32,862 --> 00:24:34,777
Създадох изследователски модел на AI,
549
00:24:34,951 --> 00:24:37,563
и се появи
с индивидуално лечение.
550
00:24:37,737 --> 00:24:39,347
Това е, което тази технология може да направи
551
00:24:39,521 --> 00:24:41,567
когато е насочен
на правилното нещо.
552
00:24:41,741 --> 00:24:44,308
Но Tentilla е различен.
553
00:24:44,483 --> 00:24:46,310
- Да? как така
554
00:24:46,485 --> 00:24:49,183
- Поражда нови поколения
като се научи на нови трикове,
555
00:24:49,357 --> 00:24:51,402
включително някои
че едва разбираме.
556
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
- Но ти си го създал.
557
00:24:55,232 --> 00:24:58,497
- И сега не мога да го контролирам.
558
00:24:58,671 --> 00:25:00,281
в безопасност ли е
- Да, добра е.
559
00:25:00,455 --> 00:25:02,109
Тя е в безопасност.
560
00:25:02,283 --> 00:25:03,545
Бил.
561
00:25:06,896 --> 00:25:09,812
Детайлът не отговаря.
562
00:25:09,986 --> 00:25:11,727
- Мъртво радио?
- Може би.
563
00:25:11,901 --> 00:25:14,121
Ники се е запътил натам.
564
00:25:14,295 --> 00:25:15,339
- Страхотно.
565
00:25:15,514 --> 00:25:17,559
♪ ♪
566
00:25:17,733 --> 00:25:20,562
[неясно бърборене по телевизията]
567
00:25:20,736 --> 00:25:27,743
♪ ♪
568
00:25:48,111 --> 00:25:50,113
- Ясно е.
- Слаб пулс.
569
00:25:50,287 --> 00:25:53,421
- Сесил я няма.
[мобилен телефон звъни]
570
00:25:53,595 --> 00:25:56,206
- Мога ли да получа линейка?
Имаме свален офицер.
571
00:25:56,380 --> 00:26:01,342
[звъненето продължава]
572
00:26:01,516 --> 00:26:02,778
- Ало?
573
00:26:02,952 --> 00:26:04,475
- Донесете модела до 17:00
574
00:26:04,650 --> 00:26:06,521
ако някога поискаш
да я видя отново.
575
00:26:06,695 --> 00:26:07,914
[линейни звукови сигнали]
576
00:26:08,088 --> 00:26:11,961
♪ ♪
577
00:26:12,135 --> 00:26:13,572
- Ти ли им даде сигнал
за нас, Джен?
578
00:26:13,746 --> 00:26:15,051
- Абсолютно не.
579
00:26:15,225 --> 00:26:17,053
Дарвин Фън,
MSS оперативен вид
580
00:26:17,227 --> 00:26:18,664
бързо да се издигнете в ранговете.
581
00:26:18,838 --> 00:26:20,709
Той каза на Пекин
той носи награда вкъщи.
582
00:26:20,883 --> 00:26:25,018
Но отвличане във вашия
задния двор означава, че е станал мошеник.
583
00:26:25,192 --> 00:26:28,325
Явно е решил
Tentilla си заслужава риска.
584
00:26:28,499 --> 00:26:31,415
- Добре, а накъде
би ли скривал това Фън
585
00:26:31,590 --> 00:26:33,417
заложник извън книгата?
586
00:26:33,592 --> 00:26:37,683
♪ ♪
587
00:26:37,857 --> 00:26:42,339
Знаеш ли, когато бившият ти дойде
след теб и твоя син, Джен,
588
00:26:42,513 --> 00:26:44,777
Накарах го да го затворят завинаги.
589
00:26:46,648 --> 00:26:49,520
- И съм рискувал живота си
да споделя тайни оттогава.
590
00:26:49,695 --> 00:26:51,871
– Заплашват
да убие тийнейджърка.
591
00:26:52,045 --> 00:26:54,482
Джен, моля те.
592
00:26:54,656 --> 00:26:56,832
- [въздиша]
593
00:26:57,006 --> 00:26:59,182
♪ ♪
594
00:26:59,356 --> 00:27:02,142
MSS притежава множество имоти
в града,
595
00:27:02,316 --> 00:27:06,494
но има три във Флашинг
които се използват за различни операции.
596
00:27:06,668 --> 00:27:08,278
- Това е начало.
597
00:27:10,585 --> 00:27:12,413
Какви са адресите?
598
00:27:12,587 --> 00:27:14,241
- Правим всичко по силите си
за да я проследя.
599
00:27:14,415 --> 00:27:16,460
- Ще им дам модела,
каквото искат.
600
00:27:16,635 --> 00:27:18,158
Това е моя грешка.
601
00:27:18,637 --> 00:27:20,116
- Не, не, изключено.
Няма да им дадем Tentilla.
602
00:27:20,290 --> 00:27:22,510
не можем.
- Майната ти.
603
00:27:22,684 --> 00:27:25,774
Не им позволявам
убий сестра ми.
604
00:27:31,693 --> 00:27:34,696
- Мари, нашият екип ще се качи
с план, нали?
605
00:27:34,870 --> 00:27:37,133
Просто... просто се дръж.
606
00:27:37,307 --> 00:27:39,483
- [въздиша]
607
00:27:39,658 --> 00:27:41,224
- Ей
608
00:27:41,398 --> 00:27:43,879
Не е тя
ядосан си, нали?
609
00:27:46,882 --> 00:27:48,754
- Ако построиш чудовище...
610
00:27:48,928 --> 00:27:50,669
ти си отговорен
за това, което прави.
611
00:27:50,843 --> 00:27:51,974
- Боже, Бил.
612
00:27:52,148 --> 00:27:54,281
[чука на вратата]
613
00:27:56,849 --> 00:27:58,285
хей
614
00:28:05,466 --> 00:28:07,468
[въздишка]
615
00:28:09,513 --> 00:28:12,342
- Донесох уиски.
- [смее се]
616
00:28:12,516 --> 00:28:14,910
- Значи ще кажем на Фен
ще играем на топка.
617
00:28:15,084 --> 00:28:16,390
Даваме му модела.
618
00:28:16,564 --> 00:28:19,088
Междувременно,
техниците ми дадоха лаптоп
619
00:28:19,262 --> 00:28:21,003
зареден с фиктивна програма.
620
00:28:21,177 --> 00:28:24,746
Мари, кажи им, че имаш нужда
да го потвърдим пред вас--
621
00:28:24,920 --> 00:28:28,184
- Значи искаш да ги измамя?
622
00:28:28,358 --> 00:28:31,318
- Ъ-ъ, по-закъснява
за времето.
623
00:28:31,492 --> 00:28:34,190
- С уважение, вторият
те гледат в кода,
624
00:28:34,364 --> 00:28:36,192
те ще знаят
това е боклук.
625
00:28:36,366 --> 00:28:38,499
- Не, няма да стигне дотам.
626
00:28:38,673 --> 00:28:40,849
Докато ги въртим бавно,
627
00:28:41,023 --> 00:28:43,199
Колин и Бил ще намерят
и извадете Сесил.
628
00:28:43,373 --> 00:28:45,549
След като тя е в безопасност,
ФБР нахлува,
629
00:28:45,724 --> 00:28:48,683
арестува всички.
630
00:28:48,857 --> 00:28:52,165
- Хей, можеш да направиш това.
631
00:28:52,339 --> 00:28:54,210
- не
632
00:28:54,384 --> 00:28:56,822
Н-не, не,
това никога няма да проработи.
633
00:28:56,996 --> 00:28:58,649
Искам да кажа...
634
00:28:58,824 --> 00:29:01,000
Не мога да блъфирам пътя си
чрез нещо подобно.
635
00:29:01,174 --> 00:29:02,915
- Мари, ти си
старши инженер
636
00:29:03,089 --> 00:29:04,830
на един от световните
топ технологични фирми.
637
00:29:05,004 --> 00:29:06,962
Искам да кажа, хайде,
ти си свръхквалифициран за това.
638
00:29:07,136 --> 00:29:10,357
- Трябва да си ти, Мари.
Те знаят кой си.
639
00:29:10,531 --> 00:29:13,316
- Имай малко вяра.
640
00:29:13,490 --> 00:29:15,579
И ако не това,
пий малко уиски.
641
00:29:15,754 --> 00:29:19,627
♪ ♪
642
00:29:19,801 --> 00:29:21,237
[неясно бърборене]
643
00:29:21,411 --> 00:29:24,197
- Просто получавам
до 41-ва и Главна.
644
00:29:24,371 --> 00:29:26,590
- Добре,
игнорирайте сградата на 39-та.
645
00:29:26,765 --> 00:29:28,897
Беше осъден миналия месец
от града.
646
00:29:29,071 --> 00:29:30,594
Те вече се разкъсват
надолу.
647
00:29:30,769 --> 00:29:33,989
- Добре,
ще започнем с 41-ви.
648
00:29:34,163 --> 00:29:35,338
извинете ме
649
00:29:35,512 --> 00:29:37,166
- Чакай.
Не, не, не, чакай.
650
00:29:37,340 --> 00:29:39,690
Разбрах. разбрах го
41-ви е в ескроу.
651
00:29:39,865 --> 00:29:42,824
Трябва да е 112 Рузвелт.
652
00:29:42,998 --> 00:29:45,609
- Да, обратно насам.
На път!
653
00:29:45,784 --> 00:29:48,569
♪ ♪
654
00:29:48,743 --> 00:29:50,092
- Това е.
655
00:29:50,440 --> 00:29:52,181
Ще взема първия етаж.
Джина, ти заеми второто място.
656
00:29:52,355 --> 00:29:55,358
Бил, ти заеми трето.
Давай, давай, давай.
657
00:29:55,532 --> 00:29:57,447
- Добре,
останете активни в комуникациите.
658
00:29:57,621 --> 00:30:02,539
♪ ♪
659
00:30:02,713 --> 00:30:05,499
- Извинете ме.
Виждали ли сте това момиче?
660
00:30:05,673 --> 00:30:08,154
♪ ♪
661
00:30:08,328 --> 00:30:09,329
- Ей
662
00:30:09,503 --> 00:30:11,635
- здравей
663
00:30:11,810 --> 00:30:13,289
- Хей, виждал ли си това момиче?
664
00:30:13,463 --> 00:30:15,074
- Хей, Бакстър,
665
00:30:15,248 --> 00:30:18,468
на тази сграда
има охранителни камери.
666
00:30:18,642 --> 00:30:20,862
- Трябва да са за шоу.
Не виждам никакви емисии.
667
00:30:21,036 --> 00:30:23,299
- Не?
Добре, страхотно.
668
00:30:23,473 --> 00:30:25,301
Трудна тълпа.
Бакстър, имаш ли нещо?
669
00:30:25,475 --> 00:30:27,347
- Бягам
резидентни проверки на миналото.
670
00:30:27,521 --> 00:30:30,393
Почти готово
с първи етаж.
671
00:30:30,567 --> 00:30:33,179
- Извинете ме.
Нека ви задам един въпрос.
672
00:30:33,353 --> 00:30:34,528
Виждал ли си...
673
00:30:34,702 --> 00:30:36,486
ФБР! Спри!
674
00:30:36,660 --> 00:30:42,666
♪ ♪
675
00:30:42,841 --> 00:30:44,668
Стой долу!
676
00:30:44,843 --> 00:30:51,675
♪ ♪
677
00:30:51,850 --> 00:30:53,373
Фалшива тревога.
678
00:30:53,547 --> 00:30:56,767
♪ ♪
679
00:30:56,942 --> 00:31:00,032
- Радвам се, че успяхте
навреме, г-жо Покет.
680
00:31:00,206 --> 00:31:03,165
Но едва ли ти трябва
да доведе придружител.
681
00:31:03,339 --> 00:31:05,602
А вие сте?
- Просто приятел.
682
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
- Имате ли модела?
683
00:31:07,387 --> 00:31:11,130
♪ ♪
684
00:31:11,304 --> 00:31:13,219
Нека продължим.
685
00:31:13,393 --> 00:31:14,437
- Чакай.
686
00:31:14,611 --> 00:31:16,135
- За какво?
687
00:31:16,396 --> 00:31:18,877
- За сестра й--трябва ни
да знае, че е в безопасност.
688
00:31:19,051 --> 00:31:26,058
♪ ♪
689
00:31:30,889 --> 00:31:32,978
- Седни.
690
00:31:33,152 --> 00:31:35,894
- [говоря мандарин]
691
00:31:36,068 --> 00:31:38,809
- [хлипане]
692
00:31:38,984 --> 00:31:41,116
- Кажете на сестра си
колко е часът.
693
00:31:41,290 --> 00:31:43,771
- 5:02 е.
694
00:31:43,945 --> 00:31:45,816
Мари, казаха
те ще ме убият
695
00:31:45,991 --> 00:31:48,080
ако не ги дадеш
какво те--
696
00:31:55,609 --> 00:31:59,395
- Разбирам работата ви
спаси веднъж живота на сестра ти.
697
00:31:59,569 --> 00:32:02,703
Днес имате шанс
за да го запишете отново.
698
00:32:02,877 --> 00:32:04,183
- Правилно.
699
00:32:04,357 --> 00:32:05,445
да
700
00:32:05,619 --> 00:32:09,492
[драматична музика]
701
00:32:09,666 --> 00:32:13,192
Трансферите изискват
протокол за валидиране.
702
00:32:13,366 --> 00:32:15,629
Ще отнеме известно време.
703
00:32:15,803 --> 00:32:17,544
- Тя има малко време...
704
00:32:17,718 --> 00:32:19,938
за сега
705
00:32:20,112 --> 00:32:23,463
[тракане на клавиши]
706
00:32:23,637 --> 00:32:29,425
♪ ♪
707
00:32:29,599 --> 00:32:31,297
Потвърждава се в момента.
708
00:32:33,125 --> 00:32:35,040
- Не си ли я виждал?
Виждали ли сте я?
709
00:32:35,214 --> 00:32:36,780
[въздишка]
добре благодаря
710
00:32:36,955 --> 00:32:39,218
извинете ме извинете ме
711
00:32:39,392 --> 00:32:42,177
хей...
[заключване кликване]
712
00:32:42,351 --> 00:32:44,571
извинете ме
713
00:32:44,745 --> 00:32:46,181
ъъ...
714
00:32:46,355 --> 00:32:49,358
[говоря мандарин]
715
00:32:55,756 --> 00:32:57,758
[въздишка]
716
00:32:59,760 --> 00:33:01,631
[заключване кликване]
717
00:33:01,805 --> 00:33:08,812
♪ ♪
718
00:33:12,773 --> 00:33:15,341
Джина, Бил, четвърти етаж.
719
00:33:15,515 --> 00:33:21,477
♪ ♪
720
00:33:21,651 --> 00:33:23,610
хей
721
00:33:23,784 --> 00:33:25,786
- Имаме очи.
722
00:33:25,960 --> 00:33:27,875
- О, добре,
този изглежда като че ли работи.
723
00:33:28,049 --> 00:33:30,878
- да
Въпросът е коя врата?
724
00:33:31,052 --> 00:33:33,011
- Чакайте, момчета.
разбрах го
725
00:33:34,925 --> 00:33:38,407
[трептене на аларма]
726
00:33:38,581 --> 00:33:40,714
Давай, давай, давай.
727
00:33:40,888 --> 00:33:43,543
- Хайде де.
Давай, давай, давай, давай.
728
00:33:43,717 --> 00:33:45,632
- Да тръгваме.
729
00:33:45,806 --> 00:33:48,461
- Разчистете сградата.
Хайде, разчистете сградата.
730
00:33:48,635 --> 00:33:51,246
- Подейства, нали?
- да
731
00:33:51,420 --> 00:33:58,427
♪ ♪
732
00:34:04,912 --> 00:34:06,957
- "Протокол за валидиране"...
[говоря мандарин]
733
00:34:07,132 --> 00:34:11,092
- [говоря мандарин]
734
00:34:14,269 --> 00:34:16,576
- Имай малко вяра, а?
735
00:34:16,750 --> 00:34:22,103
♪ ♪
736
00:34:22,277 --> 00:34:23,931
- Достатъчно.
737
00:34:24,105 --> 00:34:26,107
Изключете компютъра.
Ще го вземем с нас.
738
00:34:26,281 --> 00:34:27,543
Ще си върнеш сестрата
739
00:34:27,717 --> 00:34:29,241
след като имаме достъп
моделът.
740
00:34:29,415 --> 00:34:30,938
- Мерките за сигурност
на място--
741
00:34:31,112 --> 00:34:32,983
- Нашият отбор може да се счупи
чрез тях.
742
00:34:33,158 --> 00:34:34,942
- Компютърът, сега.
- Имахме сделка.
743
00:34:35,116 --> 00:34:37,945
- Ако го направиш, цялата
устройството ще се самоунищожи.
744
00:34:38,119 --> 00:34:39,512
Твоите мъжки ботуши
този пакет
745
00:34:39,686 --> 00:34:40,948
извън защитена среда,
746
00:34:41,122 --> 00:34:42,776
локаутите ще тухла
тежестите,
747
00:34:42,950 --> 00:34:44,865
и се прибираш вкъщи
с азбучна супа.
748
00:34:45,039 --> 00:34:46,867
- Не съм запознат
с "тухла на тежестите".
749
00:34:47,041 --> 00:34:48,695
- О, Боже, така е.
750
00:34:48,869 --> 00:34:52,351
Вие все още използвате
Python там, а?
751
00:34:52,525 --> 00:34:55,919
Виж, ако можеш
какво правя,
752
00:34:56,094 --> 00:34:58,966
нямаше да си тук
опитвайки се да открадна това, което направих.
753
00:34:59,140 --> 00:35:00,924
Така че просто нека моята програма
направи своето,
754
00:35:01,099 --> 00:35:03,710
и всички можем да получим
какво искаме.
755
00:35:03,884 --> 00:35:05,320
Готино?
756
00:35:05,494 --> 00:35:08,932
♪ ♪
757
00:35:09,107 --> 00:35:10,586
[тракане на клавиши]
758
00:35:10,760 --> 00:35:12,849
[трептене на аларма]
759
00:35:13,023 --> 00:35:15,113
- ФБР.
Хвърли пистолета!
760
00:35:15,287 --> 00:35:22,120
♪ ♪
761
00:35:22,294 --> 00:35:23,991
[вратата се отваря]
762
00:35:34,001 --> 00:35:35,307
ясно!
Задна стая!
763
00:35:35,611 --> 00:35:37,265
- Двама бяха.
Получихте ли ги?
764
00:35:37,439 --> 00:35:38,701
- да
Хей, хей, в безопасност си.
765
00:35:38,875 --> 00:35:41,008
- Добре.
- Ти си добре. ти си добре
766
00:35:41,182 --> 00:35:43,358
Хванахме те.
- [хълцане]
767
00:35:43,532 --> 00:35:45,099
- Хванахме те.
768
00:35:45,273 --> 00:35:47,667
- Имаме я.
Тя е добре.
769
00:35:47,841 --> 00:35:50,539
♪ ♪
770
00:35:50,713 --> 00:35:52,628
- [издишва рязко]
771
00:35:52,802 --> 00:35:55,283
- О, тези момчета...
те са с нас.
772
00:35:55,457 --> 00:35:56,763
Вдигнете ръцете си във въздуха.
773
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
- Федерални агенти...
дай да видя ръцете ти сега.
774
00:35:59,200 --> 00:36:02,203
- Какво става...
[неясно викане]
775
00:36:02,377 --> 00:36:04,640
- [плаче]
776
00:36:04,814 --> 00:36:06,903
- Хванахме те.
777
00:36:07,077 --> 00:36:08,644
ти си добър
778
00:36:08,818 --> 00:36:10,646
[вратата се отваря]
- [ахва]
779
00:36:10,820 --> 00:36:12,431
ти добре ли си
- Да, добре съм. добре съм
780
00:36:12,605 --> 00:36:15,042
- Нараниха ли те?
Аз-много съжалявам.
781
00:36:15,216 --> 00:36:17,740
- Добре ли си?
Какво--какво се случва сега?
782
00:36:17,914 --> 00:36:20,787
Може ли да се приберем?
783
00:36:20,961 --> 00:36:22,571
- не
784
00:36:22,745 --> 00:36:26,401
Хващат ме за кражба
и кибертероризма.
785
00:36:26,575 --> 00:36:28,011
- Мм, това не е...
786
00:36:28,186 --> 00:36:29,839
- Хей, хей, хей, хей.
787
00:36:30,013 --> 00:36:32,277
Знаех рисковете.
788
00:36:32,451 --> 00:36:35,410
И ако това, което направих, хвана хората
най-накрая да обърна внимание
789
00:36:35,584 --> 00:36:38,239
колко опасна е тази технология,
790
00:36:38,413 --> 00:36:42,156
ги уплаши да направят
нещо преди да е станало твърде късно,
791
00:36:42,330 --> 00:36:44,680
струваше си.
792
00:36:44,854 --> 00:36:47,248
- В крайна сметка,
Tentilla никога не се е разхлабил.
793
00:36:47,422 --> 00:36:48,815
Ubergott си върна технологията.
794
00:36:48,989 --> 00:36:53,298
Що се отнася до вашия случай,
Ще кажа добра дума.
795
00:36:53,472 --> 00:36:55,343
не е много,
но не е нищо.
796
00:36:55,517 --> 00:36:57,258
- Не разбирам.
797
00:36:57,432 --> 00:37:00,479
Тя е героят.
- [присмива се]
798
00:37:00,653 --> 00:37:03,221
- Да, добре, понякога
един герой трябва да страда.
799
00:37:03,395 --> 00:37:06,049
[нежна музика]
800
00:37:06,224 --> 00:37:12,447
♪ ♪
801
00:37:12,621 --> 00:37:14,406
- Говорих с Кибер отдела на ФБР.
802
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
Изглежда, че Убергот ще го направи
вземете някои законодателни предпазни огради
803
00:37:16,930 --> 00:37:20,194
ако Конгресът може да получи
действат заедно.
804
00:37:24,677 --> 00:37:26,896
- Кой е това с Ковълчек?
805
00:37:27,070 --> 00:37:29,856
- Това е Оливия Маркинсън.
Тя е от D.C.
806
00:37:30,030 --> 00:37:32,902
Знаеш ли какво прави тя тук?
807
00:37:33,076 --> 00:37:35,165
- Имам чувството, че го правя сега.
808
00:37:35,340 --> 00:37:38,691
- Ровехте наоколо
във Феликс Винсенте
809
00:37:38,865 --> 00:37:40,649
и откъде е дошъл.
810
00:37:42,651 --> 00:37:44,914
- И писна на нейния радар?
811
00:37:45,088 --> 00:37:48,527
- Нямате представа.
812
00:37:48,701 --> 00:37:51,747
Една от първите ми публикации,
Работих под ръководството на Оливия.
813
00:37:51,921 --> 00:37:54,359
Тя беше твърда, ефективна.
814
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
Един ден DDO ни дърпа
в SCIF
815
00:37:56,926 --> 00:37:59,538
и ни дава
най-широките щрихи
816
00:37:59,712 --> 00:38:01,844
за операция Паломар,
817
00:38:02,018 --> 00:38:04,456
стана ясно
че самото му съществуване
818
00:38:04,630 --> 00:38:07,676
би причинило огромни проблеми
ако някога излезе,
819
00:38:07,850 --> 00:38:09,765
особено Винсенте.
820
00:38:09,939 --> 00:38:11,767
- [присмива се] Да, добре,
„Обучен от ЦРУ оперативен агент
821
00:38:11,941 --> 00:38:13,203
се превръща в международен убиец"
822
00:38:13,508 --> 00:38:15,205
не е точно това нещо
на прессъобщения.
823
00:38:15,380 --> 00:38:18,774
- Казаха ни
да го помете
824
00:38:18,948 --> 00:38:21,211
и не оставят следи.
825
00:38:21,386 --> 00:38:24,084
Оливия се погрижи
от повечето активи,
826
00:38:24,258 --> 00:38:27,740
но намирането на Винсенте
беше по-трудно.
827
00:38:27,914 --> 00:38:30,090
Проследих го до Хавана.
828
00:38:30,264 --> 00:38:32,919
Но той вече беше в самолета
на път за Маями.
829
00:38:33,093 --> 00:38:35,182
Оливия се погрижи за това
830
00:38:35,356 --> 00:38:39,795
че неговата Cessna падна
някъде отвъд Атлантика.
831
00:38:39,969 --> 00:38:41,188
- Нека позная...
832
00:38:41,362 --> 00:38:43,016
сега е доказано, че е жив,
833
00:38:43,190 --> 00:38:46,367
тя ще направи всичко
тя може да го запази в тайна.
834
00:38:46,541 --> 00:38:49,849
- Бил, не знаех
участието на баща ви.
835
00:38:50,023 --> 00:38:53,635
- Сега разбирате защо имам
да го намерим преди Оливия,
836
00:38:53,809 --> 00:38:56,986
преди да изчезне.
837
00:38:57,160 --> 00:38:58,771
- Аз съм с Бил.
838
00:38:58,945 --> 00:39:02,427
Оказва се, че той е моята езда или смърт.
839
00:39:02,601 --> 00:39:05,604
- Тогава трябва да се преместим
внимателно.
840
00:39:05,778 --> 00:39:07,954
Трябва да знам всичко.
841
00:39:08,128 --> 00:39:11,740
Ако преместиш камък, искам
да знам какво има отдолу,
842
00:39:11,914 --> 00:39:14,352
и искам да направя по дяволите
със сигурност си го върнал,
843
00:39:14,526 --> 00:39:19,313
защото ако искаме да спечелим,
трябва да играем заедно.
844
00:39:19,487 --> 00:39:21,054
- Разбрано.
845
00:39:21,228 --> 00:39:24,057
[напрегната музика]
846
00:39:24,231 --> 00:39:25,450
♪ ♪
847
00:39:25,624 --> 00:39:28,191
[вратата се отваря]
848
00:39:28,366 --> 00:39:29,584
- [въздиша]
849
00:39:29,758 --> 00:39:36,286
♪ ♪
850
00:39:38,854 --> 00:39:41,814
- Ники,
любимият ми заместник-началник.
851
00:39:41,988 --> 00:39:44,425
- заместник-директор Ковълчек,
никой, ъъ,
852
00:39:44,599 --> 00:39:46,471
каза ми, че си тук.
853
00:39:46,645 --> 00:39:50,039
- О, имал съм
дълъг ден на срещи--
854
00:39:50,213 --> 00:39:54,217
Оливия, аз и всички
заинтересована страна с мнение,
855
00:39:54,392 --> 00:39:56,611
и всички пристигнахме
при същото заключение.
856
00:39:56,785 --> 00:39:59,092
Имало е
лидерски вакуум
857
00:39:59,266 --> 00:40:01,137
на тази станция
твърде дълго.
858
00:40:01,311 --> 00:40:03,575
И така, влиза в сила незабавно,
859
00:40:03,749 --> 00:40:07,883
Оливия Маркинсън
е началник на гара в Ню Йорк.
860
00:40:08,057 --> 00:40:10,233
Всяка операция се изпълнява
чрез нея сега.
861
00:40:10,408 --> 00:40:12,453
♪ ♪
862
00:40:12,627 --> 00:40:14,542
- Благодаря ви, заместник-директор.
863
00:40:14,716 --> 00:40:16,762
гледам с нетърпение
да поеме юздите.
864
00:40:16,936 --> 00:40:21,593
♪ ♪
865
00:40:49,447 --> 00:40:51,144
[вълк вие]